SÖYLEV'in anlamına derinlemesine erişmek isteyenler onu BELGELER'le birlikte okuyacaklardır. Çünkü Ulusal Kurtuluş Savaşı'nın ölmez ATATÜRK tarafından hangi kişi ve örgütlerle nasıl başlatılıp yürütüldüğü ancak bu belgelerle açık seçik olarak izlenebilmektedir.
"BELGELER" ÜZERİNE
SÖYLEV'in metninde yer yer yollama yapılan ve bu tarihsel yapıtı tamamlayan "BELGELER" bölümü NUTUK'un üçüncü cildini oluşturmaktadır. Nitekim NUTUK 1934 yılında Milli Eğitim Bakanlığı'nca Devlet Matbaası 'nda ayrı ayrı üç cilt olarak basılmıştır. Biz Türkçeleştirmede bu basıyı esas aldık ve kimi yerlerde bir tek sayı altında gösterilen birkaç belgeyi Lâtin rakamlarıyla ayırıp (örneğin 125/1 ve 125/11 biçiminde) numaraladık.
SÖYLEV'in anlamına derinlemesine erişmek isteyenler onu BELGELER 'le birlikte okuyacaklardır. Çünkü Ulusal Kurtuluş Savaşı'nın ölmez ATATÜRK tarafından hangi kişi ve örgütlerle nasıl başlatılıp yürütüldüğü ancak bu belgelerle açık seçik olarak izlenebilmektedir. BELGELER'in Osmanlıca asıllarından büyük bir bölümü ise, yeni kuşaklar şöyle dursun, eski kuşak aydınlarından pek çoğunun bile, gerektiği ölçüde anlayamayacağı çetinliktedir. Üstelik -orijinalleriyle karşılaştıranların göreceği gibi- BELGELER 'den büyük bir bölümünün tümce yapıları Osmanlıca gramer kurallarına uymamakta ve anlaşılmaları bu yüzden de güçlük yaratmaktadır. Biz bunları Türkçeleştirirken, elden geldiğince, bu tür sakatlıkları da gidermeye çalıştık
NUTUK'un her üç cildinin Türkçeleştirilmesini tamamlamakla, ATATÜRK'çü kuşaklara hizmet ettiğimiz inancını taşıyoruz. Yıllarca uğraşıp bütün güçlükleri bu inanç sayesinde yendik.
Büyük ATA 'nın devrim ve yapıtları Atatürkçülük ülküsü sonsuza dek yaşayacaktır.
Hıfzı Veldet VELİDEDEOĞLU
25 HAZİRAN 1981
GAZİ M. KEMAL ATATÜRK
SÖYLEV CİLT III Belgeler
Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün SÖYLEV’inin ilk iki cildi metin, üçüncü cildi ise, metnin dayandığı tarihsel belgelerden oluşmaktadır. Bu nedenle, metindeki olayları derinlemesine anlamak ve izlemek isteyenler, SÖYLEV’in bu üçüncü ciltteki BELGELER ile birlikte okuyacaklardır; çünkü Ulusal Kurtuluş Savaşı’nın ATATÜRK tarafından hangi kişi ve örgütlerle, nasıl başlatılıp yürütüldüğü ve başarıya ulaştırıldığı ancak bunlarla açıklığa kavuşmaktadır. Ayrıca türlü nitelik ve biçimde yazılmış olan bu belgeler; Gazi Mustafa Kemal’in, Kurtuluş Savaşı sırasında hangi güçlerle boğuştuğunu göstermekte ve okuyanları şaşırtmaktadır.
SÖYLEV’ in birinci ve ikinci ciltlerini bir arada çıkarmış olan Cumhuriyet Kitapları, yine Ord. Prof. Dr. Hıfzı Velvet Velidedeoğlu’nun usta kalemi ile günümüz Türkçesine çevrilmiş olan bu üçüncü cildini de okurlarına sunmak ve Türk Devrim Tarihi’nin bu en önemli kaynağını tamamlamakla onur duyar.
SÖYLEV'in anlamına derinlemesine erişmek isteyenler onu BELGELER'le birlikte okuyacaklardır. Çünkü Ulusal Kurtuluş Savaşı'nın ölmez ATATÜRK tarafından hangi kişi ve örgütlerle nasıl başlatılıp yürütüldüğü ancak bu belgelerle a&ccedi...
